Андрей Ярославцев

Андрей Викторович Яросла́вцев — богатырь всея ройисского дубляжа. В фильмах, мультах и видеоиграх озвучец, в микрофон с дуэтом крутых хрипотцы и баритона говорец. Значимый культурный вин для Этой страны в целом. Лучший Оптимус Прайм навеки.

Биография

Важное примечание: Особую благодарность аффтару хочица выразить Дмитрию Череватенко — коллеге и другу Андрея Викторовича, который большую информации для статьи и добыл.

В целом огромное количество контента здесь взято из Педивикии и других открытых источников.

Андрей Викторович Ярославцев явился в этот мир 6 августа 1957 года в Московском роддоме на Старом Арбате. Рос на Пресне, а лето проводил в деревне Леонидово, в Подмосковье. Воспитываемый в интеллигентной и уважаемой семье, ещё будучи мальчишкой Андрей мечтал об актёрской профессии. Окончив школу он без проблем поступил в Щукинское Училище, а затем в труппу Театра имени Евгения Вахтангова. Позже он руководил театральным кружком в клубе «Красная Швея» на Улице 25-го Октября.

Дебют в кино состоялся в 20 лет — Андрей сыграл своего тёзку в фильме «Смятение чувств» — не смотря на участие в нём многих известных актрис того времени, картина не стала хитом и не привлекла много внимания. Первый блин всегда комом, а порой и не по твоей собственной вине. Зрителям же отпечаталась в памяти маленькая роль Ярославцев в теле-фильме «Мелодия на два голоса». Зрители отмечали убедительность сыгранного им героя. В экранизации повести «Ещё до войны» Ярославцев впервые исполнил главную мужскую роль.

«Называлась картина «Ещё до войны» — если кому-то будет интересно, посмотрите — там потрясающие съёмки, в Томской области мы снимались на Сибирской Реке, в кедраче, там вообще. Ну то есть такие удивительные ландшафты, пейзажи, что — это уже обогащало. Прекрасный текст, который там *пародирует* разговаривает вот в таком вот стиле.»

— Андрей со зрителями на Ютубе и Пикабу делится впечатлениями со съёмок данного фильма.

Кинематограф нашей необъятной свернул куда-то не туда с наступлением лихих деяностых вместе со всем остальным в плане произвоздства. Перед тем как адаптироваться и перейти в озвучивание и дубляж, Андрей Ярославцев в предпоследний раз появился в кадре в фильме Сергея Бодрова старшего «Непрофессионалы». Неплохим началом стало озвучивание зарубежных фильмов для НТВ и ОРТ. В 90-е голос Андрея звучал чуть ли не в каждом известном сериале или фильме, а его речи слушали люди самых разных возрастов, интересов и профессий. Например ценители фэнтези знали его по голосу из культового сериала «Горец», а также по ролям Альбуса Дамблдора в «Гарри Поттер и Узник Азкабана» и гнома Гимли в частях «Две крепости» и «Возвращение Короля» трилогии «Властелин Колец». В списке его работ к настоящему моменту есть роли и в некоторых телесериалах, включая «Форт Боярд», где он в сезонах, выходивших с 1990-го по 1998-й, озвучил все мужские роли по максимуму применив навыки пародиста, благодаря чему многие зрители его не узнавали, даже не догадываясь, за сколькими ролями стоит один голос. Помимо переводов для НТВ и Первого Канала ^{(0н же бывший ОРТ)} Ярославцев озвучил огромное количество героев в многоголосых дубляжах таких голливудских блокбастерах как «Час пик», «Царь скорпионов», «Смертельное оружие», «Крепкий орешек» и «Трансформеры». Одним словом, сколько бы лет вам ни было в 1990-е-2000-е — вы точно слышали Ярославцева. Можно сказать, что дети росли на его озвучки, подростки мужали, а мужья и жёны отдыхали душой.

Именно голосом Ярославцева во всех фильмах Майкла Бэя и в «Бамблби» говорит доблестный лидер Автоботов — Оптимус Прайм. Цитата Андрея Викторовича об этом персонаже, коего он через время признал своим любимым:

«В нём нет злобы или какого-то отрицательного обаяния, нет. Хотя вроде бы ничего нет. *жест рукой* Там даже... Когда я озвучиваю - там только губы.»

— Совершая жест рукой, изображающий скрытие всего лица персонажа кроме рта, Андрей Викторович говорит о липсинке.

«Я закладывал в себя какую-то вот, наверное, жёсткость при его человеческой мягкости. Он вынужден быть жёстким, чтобы эту мягкость не обнаруживать и не давать повода быть слабым. Форма одна, а суть другая.»

— Андрей Викторович о том, как он понимает Оптимуса Прайма.

Внешность Андрея часто сравнивали с образом былинного богатыря и называли Ефимом Копеляном 21-го века. Первой любовью Андрея Викторовича стала Вера Новикова — они учились в одном училище, но почти не пересекались из-за разницы в один курс. Общение началось, когда они оба играли в одном фильме-спектакле. Вера на тот момент была беременна, а её отношения с бывшим мужем уже были завершены. Андрей Викторович не стушевался — да и возьми её в жёны вместе с пузожительницей.

Настя родилась, когда они уже стали парой. На протяжении четырёх лет отчим воспитывал девочку, как родную дочь. Почему они так и не зарегистрировали отношения — сказать сложно. «Не до того было.», как выражался Ярославцев в интервью. Но счастье длилось не долго — Вера влюбилась в другого и вскоре ушла к нему. Андрей Викторович тоже женился — в дальнейшем у Ярославцева родились двое детей — дочери Елизавета и Екатерина. Это первый и последний брак, закончившийся для мужчины разводом.

Мастер дубляжа, как он писал на своей странице во «ВКонтакте», был «шестикратным дедом России», причём и на данный момент все его внуки — мальчики. В годы службы в театре дружил с Григорием Абрикосовым и был любителем астраханских бань.

С 2013 года на портале «Проза.ру» Андрей Викторович под псевдонимом «Андрей Ярославцев-Вахтанговский» публиковал рассказы. Во время последней встречи со своим коллегой по цеху и другом Дмитрием Череватенко Андрей подарил ему сборник своих стихов, с личным автографом и пожеланием: «Дорогому Дмитрию от скромного автора в знак дружеского расположения».

«Лучше озвучить хорошую картину, чем играть слабую главную роль — это ну ни о чём. Лучше за кадром что-то интересное сделать — для меня это интереснее.»

— Андрей о своём методе выбора ролей.

Помимо этого у актёра были трепетные, уважительные отношения с поклонниками — он всегда согласием откликался на просьбы записать какое-то поздравление голосом одного из его персонажей и делал это с большим удовольствием. Также были забавные случаи, когда школота, прослушав изложение, озвученное голосом Андрея, писали лично Ярославцеву с просьбой хоть чуть-чуть подсказать, какой именно текст будет звучать на предстоящих экзаменах ОГЭ и ЕГЭ.

6 июня 2020-го года Андрей Викторович присоединился к команде озвучивания визуальной новеллы «Зайчик». По многим словам главного разработчика Saikono можно выцепить, что для него и Евгения большая честь работать с таким мэтром, как Ярославцев. По причинам занятости Андрей не смог приехать на студию записи «Ravencat» для «Зайчика» и оперативно работал на дому. Разработчики сделали исключение для Андрея и сами приехали к нему в гости.

«Да, мы привлекали мастеров дубляжа. Например, Андрея Ярославцева, который недавно умер. Это один из моих любимых актёров, шикарный был человек. Мы прямо к нему домой ездили, чтобы записать — у него там студия. Мы даже не мечтали, что у нас будет Андрей Викторович, но всё получилось.»

— Saikono, автор игры об Андрее в интервью порталу VGTimes.

По воле случая его последней работой стала роль в видеоигре «Corsairs Legacy». Разработчики, получив от Андрея соглашение на его участие в озвучивании игры, вносили постоянные правки в сценарий на протяжении двух недель, чтобы кроме геймплэйных сцен Ярославцев смог и в многочисленных кат-сценах озвучить одного из ключевых персонажей сюжетной линии — Руфуса Манро. В ноябре, в связи с ухудшением состояния здоровья, Андрей отменил запись, однако 4 декабря он возобновил работу и успел записать все реплики своего персонажа.

Андрей Викторович умер дома, 26 декабря 2021 года от осложнений из-за треклятой коронабесии барановируса, о чём в сообществе «Red Head Sound» оперативно и по человечески сообщил его друг и коллега Дмитрий Череватенко. В ВК-сообществе «Зайсы» также последовала публикация с печальным известием.

30 декабря Андрея проводили в последний путь — днём легенду дубляжа отпели в храме Девяти мучеников Кизических в центре Москвы, а затем похоронили на Захарьинском кладбище в Одинцовском районе Подмосковья. Былинный дедушка с воинственным голосом и душой, прошедшей всю жизнь без грязи на этой самой душе — вой и плач из душ скорбящих по нему вселенная слышит везде. Знавшие его лично описывают его как ответственного, добросовестного и придерживающегося своих принципов. Он всегда мог поддержать разговор, рассказать какую-то смешную байку или историю. Его пародии славились искренностью и задором. Вышеупомянутый друг Ярославцева — Дмитрий — описывает Андрея лаконичным словом «добрый». Ещё во время болезни, когда Дмитрий отвозил Андрея до поликлиники — в пути они долго и душевно беседовали. Сама эта дружба преисполняет и вдохновляет, стирая пропасть между поколениями и толкает познавать этот мир и его обитателей.

«Есть вообще Правило трёх П, придуманное, извините, Вашим покорным слугой. Должно быть Правило трёх П — Пунктуальность, Профессионализм и Порядочность.»

— Андрей о Правиле трёх П на прямой трансляции для Пикабу.

Карьера

• Сей список может быть неполным и любые его толковые дополнения приветствуются.
• В столбце Год указана дата выхода произведения, а не начала работы над его озвучАнием.

Произведение	Год	Роль
Игра в кино в живую
«Смятение чувств»	1977	• Андрей
«Антоний и Клеопатра»	1980	• Гонец
«Великая магия»		• Эпизодическая роль
«Мелодия на два голоса»		• Степан
«Прикажи себе»		• Виктор Сивков
«Повести Белкина. Выстрел»	1981	• Офицер
«Про Ивана-не-Великана»		• Иван
«Ещё до войны»	1982	• Анатолий Трифонов
«Мистерия Буфф»		• Красноармеец
«Солнечный ветер»		• Борис Никифоров, физик-теоретик из Новосибирска
«Впереди океан»	1983	• Виктор Солдатов
«Счастливая, Женька!»	1984	• Бывший муж Женьки
«Непрофессионалы»	1985	• Повар
Озвучивание \ Дубляж
Кино \ Мультипликация \ Короткометражки \ Документалистика
«Анатомия убийства»	1957	• Адвокат Пол Биглер (Перевод ОРТ)
«Большие гонки»	1965	• Все мужские роли (Перевод НТВ)
«Ресторан господина Септима»	1966	• Закадровый голос
«Неукротимая Анжелика»	1967	• Неустановленная роль
«Высокий блондин в чёрном ботинке»	1973	• Все мужские роли
«Поезд страха»
«Возвращение высокого блондина»	1974
«Убийство в Восточном экспрессе»
«Барри Линдон»	1975	• Мужские роли
«Дикие гуси»	1978	• Полковник Аллен Фолкнер
«Великая Отечественная»		• Закадровый голос
«Чёрный котел»	1980	• Неустановленная роль
«Братья Блюз»		• Рэй
«Укол зонтиком»		• Мужские роли
«Сёгун»
«Бесконечная история»	1984
«Иллюзия убийства»	1986	• Капитан Уоллингер
«Снова в школу»		• Дин Мартин
		• Тренер Тернбулл
«Кобра»		• Мужские роли
«Взвод»		• Капитан Харрис
«Изо всех сил»	1987	• Линкольн Хоук
«Бегущий человек»		• Мужские роли (Перевод НТВ)
«Смертельное оружие»
«Принцесса с Луны»		• Эпизодические роли
«Лесной капитан»	1988	• Капитан
«Крепкий орешек»		• Все мужские роли (Перевод НТВ)
«Над законом»
«Кровавый спорт»		• Мужские роли
«Земля до начала времён»		• Неустановленная роль
«Приговорённый»	1989	• Муджрим
«Невиновный»		• Джинглы
«Полицейская академия 6: Город в осаде»		• Хайтауэр
«Скажи, Юпитер!..»		• Неустановленная роль
«Танго и Кэш»		• Все мужские роли
«Смертельное оружие 2»
«Крепкий орешек 2»	1990
«Звёздная болезнь Дональда Дака»		• Мужские роли
«Универсальный солдат»	1992	• Мужские роли
«Россия: Забытые годы»		• Закадровый голос
«Бетховен»		• Все мужские роли
«Смертельное оружие 3»
«Бетховен 2»	1993
«Разрушитель»		• Мужские роли
«Земля до начала времён 2: Приключения в Великой Долине»	1994	• Дедушка ЛиттлФута
«Графиня Шереметева»		• Неустановленная роль
«Побег из Шоушенка»		• Все мужские роли (Перевод НТВ)
«Форрест Гамп»		• Мужские роли (Перевод ТНТ)
«Цвет ночи»		• Все мужские роли
«В смертельной зоне»
«Прирождённые убийцы»		• Микки Нокс
«Криминальное чтиво»		• Мужские роли (Перевод Премьер Видео Фильм)
«Водный мир»	1995	• Все мужские роли (Перевод Премьер Видео Фильм)
«Земля до начала времён 3: В поисках воды»		• Дедушка ЛиттлФута
«Хакеры»		• Специальный агент Ричард «Дик» Гилл
		• Один из представителей анонимных наркоманов
«Стиратель»	1996	• Мужские роли
«Не стоило!»		• Маг
«Земля до начала времён 4: Путешествие в Землю Туманов»		• Рассказчик
«Достучаться до небес»	1997	• Часть мужских ролей
«Лолита»		• Клэр Куильти
«Донни Браско»		• Часть мужских ролей
«Городская полиция»		• Часть мужских ролей
«Вход и выход»		• Фрэнк Брэкет
«Анастасия»		• Владимир
«Пятый элемент»		• Часть мужских ролей (Перевод СТС)
«Завтра не умрёт никогда»		• Адмирал Рубек
«Осада»	1998	• Директор ФБР
«Столкновение с бездной»		• Часть мужских ролей
«Взрыватель»		• Эдди Вонг
«Божий дар»		• Часть мужских ролей
«Вампиры»		• Энтони Мантойя
«Час пик»		• Агент ФБР Дэн Уитни
«Карты, деньги, два ствола»		• Пёс
«Следующая пятница»	1999	• Дибо (в титрах указан как Томми «Тайни» Листер младший)
«Голубоглазый Микки»		• Винни Д’Агостино
«Анализируй это»		• Масиелло
«Зелёная миля»		• Санитар Гектор (в титрах указан как Мак К. Майлз)
		• Джек Ван Хэй
«История о нас»		• Стэн
«Американский пирог»		• Ной Ливенштайн, отец Джима
«Билли Эллиот»	2000	• Мистер Брэйтуэйт
«Дорожное приключение»		• Офицер Бортс
«Вампирёныш»		• Рукери
«О, где же ты, брат?»		• Большой Дэн Тиг
«Чужой билет»		• Ведущий рекламного ролика Infinity Air (в титрах указан как Дэйв Макчарен)
		• Рон Вахтер
«Правила боя»		• Генерал Х. Лоуренс Ходжес
«Тринадцать дней»		• Артур Лундал
«Ю-571»		• Адмирал Дюк
«Горец IV: Конец игры»		• Часть мужских ролей
«Такси 2»		• Дополнительные голоса и эпизодические роли
«Крик 3»		• Нил Прескотт
«Подземелье драконов»		• Элвуд Гутворти
«Миссия невыполнима 2»		• Джон МакКлой
«Доказательство жизни»		• Джерри
«Гладиатор»		• Кассий
«Абрафакс под пиратским флагом»	2001	• Шанти
«Солдаты Буффало»		• Полковник Армстронг
«Американские герои»		• Фрэнк Джэймс
«История с ожерельем»		• Неустановленная роль
«Братство волка»		• Граф де Моранжиас
«Бланш»	2002	• Нэз-де-Эмбер
«Четверо похорон и одна свадьба»		• Альберт Эдвардс
«Искатели приключений»		• Пинг
«Дети шпионов 2: Остров несбывшихся надежд»		• Дедушка
«Полный привод»		• Саддам
«Экстремалы»		• Павлов
«Любовь по случаю»		• Доктор Морт Заклинд
«Проклятый сезон»		• Джэк Ван Мэтр
«Поймай меня, если сможешь»		• Судья
«Банды Нью-Йорка»		• П. Т. Барнум
«Власть огня»		• Эдди Стакс
«Восьмая миля»		• Мэнни
«Царь скорпионов»		• Часть мужских ролей
«Машина времени»		• Дэвид Филби
«Щит»		• Часть мужских ролей
«Возмещение ущерба»		• Неустановленная роль
«Приключения гангстеров в Нью-Йорке»		• Неустановленная роль
«Отсчёт убийств»		• Рэй Фэзерс
«Лихорадка»		• Старик Кадвэлл
«Пианист»		• Мистер Липа
«Гарри Поттер и Тайная комната»		• Арагог
«Властелин колец: Две крепости»		• Гимли
«Тупой и ещё тупее тупого: Когда Гарри встретил Ллойда»	2003	• Рэй
«Невыносимая жестокость»		• Секретарь съезда
«Дом 1000 трупов»		• Шериф Фрэнк Хастон (в титрах указан как Уильям Г. Бассет)
«Кенгуру Джекпот»		• Блю
«Халк»		• Генерал Росс
«Каролина»		• Шэф-повар Эрни
«Фанфан-тюльпан»		• Вильгельм
«Очень страшное кино 3»		• Мистер Микс (в титрах указан как Уильям Тэйлор)
«Запятнанная репутация»		• Неустановленная роль
«21 грамм»		• Неустановленная роль
«Фаворит»		• Неустановленная роль
«Алекс и Эмма»		• Неустановленная роль
«Эльф»		• Санта Клаус
«Открытый простор»		• Моз
«Защита от дурака»		• Альберт Хемфри
«Ограбление по-французски»		• Джои
«Луни Тюнз: Снова в деле»		• Скуби Ду
«Двойной Форсаж»		• Агент Билкинс
«Лара Крофт, Расхитительница гробниц: Колыбель жизни»		• Гас Петраки
«Властелин колец: Возвращение Короля»		• Гимли
«Город Колдунов»		• Гаспар
«Блуберри»	2004	• Роллинг Стар
«Жизнь как чудо»		• Президент
«Скуби-Ду 2: Монстры на свободе»		• Старик Уиклз
«Евротур»		• Тибор (в титрах указан как Раде Шебреджиа)
«Спартанец»		• Билли
«Два нуля»		• Боб Д’Окленд
«Квартирант»		• Дэвид
«Волчья яма»		• Неустановленная роль
«Эвиленко»		• Неустановленная роль
«Дурное воспитание»		• Неустановленная роль
«Соучастник»		• Дэниел Бейкер
«Столкновение»		• Люсьен
«Александр»		• Врач Гефестиона
«Небесный капитан и мир будущего»		• Каджи
«Троя»		• Главк
«Гарри Поттер и узник Азкабана»		• Альбус Дамблдор
«Про ворона»		• Рассказчик
		• Белый медведь
		• Рыбак
«Бешеные скачки»	2005	• Вудзи
«Кровь за кровь»		• Дуглас, представитель городского совета
«Здесь курят»		• Лорн Латч
«Домино»		• Епископ Гун
«Любовь к собакам обязательна»		• Винни (в титрах указан как Стивен Р. Ширрипия)
«Плюшевый синдром»		• Марк-Андре де Ноенвиль
«Завтрак на Плутоне»		• Бэнни Фили
«Хаос»		• Дэймон Ричардс
«Изноугуд или Калиф на час»		• Дилат Ларахт
«Изгнанные дьяволом»		• Чарли Алтамонт
«Придурки из Хаззарда»		• Неустановленная роль
«Лэсси»		• Неустановленная роль
«Королева»		• Робин Джанврин
«Мисс Конгениальность 2: Прекрасна и опасна»		• Лу Стил
«Большая жратва»		• Епископ Бишоп
«Мандерлей»		• Вильгельм
«Леший»		• Сланец
«Где скрывается правда»		• Джек Скалиа
«Миссия „Серенити“„		• Проповедник Бук
“Ледяной урожай„		• Билл Геррард • Часть мужских ролей
“Деньги на двоих„		• Чак
“Рыцари неба„		• Часть мужских ролей
“Мюнхен„		• Махмуд Хамшари
“Оружейный барон„		• Генерал Дмитрий Волков (в титрах указан как Евгений Лазарев)
“Сын Маски„		• Óдин
“Белый шум„		• Рэймонд Прайс
“Револьвер„		• Зак
“Правдивая история Красной Шапки„		• Шериф Гризли
“Вэлиант: Пернатый спецназ„		• Сержант Монти
“Новые приключения Золушки„	2006	• Волшебник
“Минотавр„		• Дэвкалион
“Измена„		• Дэн Плесак
“Гадкий утёнок и я„		• Кот Эрни
		• Червь Уэсли
“Астерикс и Викинги„		• Абраракурс
“Делай ноги„		• Неустановленная роль
“Возвращение Супермена„		• Джор Эл
“Ночь живых мертвецов 3D„		• Джеральд Товар младший, гробовщик
“Змеиный полёт„		• Капитан Сэм МакКеон
“Адреналин„		• Дон Ким
“Флэшка„		• Человек в машине
“Хороший год„		• Генри Скиннер
“Жизнь других„		• Министр Бруно Хэмпф
“9/11: Башни-близнецы„		• Неустановленная роль
“Дурнушка Бэтти„		• Неустановленная роль
“Снежный человек„		• Билл Кэлхун
“Агент 117: Каир — шпионское гнездо„		• Ле Патрон
“Шпионские страсти„		• Неустановленная роль
“Лабиринт Фавна„		• Фавн
“Отступники„		• Дополнительные голоса и эпизодические роли
“Миссия: невыполнима 3„
“Гарри Поттер и Орден Феникса„	2007
“Беовульф„		• Виглаф
“Смени лицо„		• Неустановленная роль
“Миллион лет до нашей эры 2„		• Мясник Зо
“Граница 1918„		• Неустановленная роль
“Два мира„		• Неустановленная роль
“Отважная„		• Детектив Питни
“Переполох в Гималаях„		• Король Баварии Бюсси
“Звёздная пыль„		• Рассказчик
“Ноев Ковчег„		• Бог
“Трансформеры„		• Оптимус Прайм
“Спиди Гонщик„	2008	• Попс, отец Спиди
“Охотники на драконов„		• Лиан-Чу
“Замёрзшая из Майами„		• Часть мужских ролей
“Игра для уха. Мастера радиотеатра„		• Специальный гость / Камео
“Николай Гринько. Главный папа СССР„	2009	• Закадровый голос
“Бионикл: Легенда возрождается„		• Мата Нуи
“Незваные„		• Доктор Силберлинг
“Не брать живым„		• Аль-Рави
“Соломон Кейн„		• Неустановленная роль
“Папе снова 17„		• Тренер Мёрфи
“Агора„		• Теон
“Конфуций„		• Неустановленная роль
“Поединки: Правительство США против Рудольфа Абеля„		• Закадровый голос
“Легенды преступного мира„		• Закадровый голос
“Хранители„		• Генри Киссинджер
“Мальчишник в Вегасе„		• Леонард, сопровождающий Майка Тайсона
“Трансформеры: Месть падших„		• Оптимус Прайм
“Медведь Йоги„	2010	• Рассказчик
“Принцесса Де Монпансье„		• Неустановленная роль
“Человек-волк„		• МакКуин
“Кошмар на улице Вязов„		• Алан Смит
“Книга Илая„		• Джордж
“Турист„		• Рэджинальд Шоу
“Легенды ночных стражей„		• Отец Сорена
“Девушка с татуировкой дракона»	2011	• Фроде
«Дж. Эдгар»		• Харлан Фиске Стоун
«Кошмар за стеной»		• Неустановленная роль
«Неприкасаемые»		• Неустановленная роль
«Поединки: Женщина под грифом „секретно“„		• Закадровый голос
“Красная шапочка„		• Владелец таверны
		• Дополнительные голоса и эпизодические роли
“Ранго„		• Броненосец Роудкилл
“Трансформеры: Тёмная сторона луны„		• Оптимус Прайм
“Замбезия„	2012	• Секуру
“Немножко женаты„		• Таркуин
“Непослушный слонёнок„		• Ящерица
“Печать царя Соломона„		• Царь Соломон
“Неразумное желание„		• Все мужские роли
“Линкольн„		• Эдвин Стэнтон
“Гладиаторы Рима„		• Домитиан
“Мстители„		• Гидеон Малик
		• Один из представителей Всемирного Совета Безопасности
“Хичкок„		• Альфред Хичкок
“13 грехов„	2013	• Профессор Эдгар Соломон
“Анжелика, маркиза ангелов„		• Неустановленная роль
“Джастин и рыцари доблести„		• Маг Легантир
“Индюки: Назад в будущее„		• Вождь Большеклюв
“Этот неловкий момент„	2014	• Фред
“Вне времени„		• Шэйн Брайант
“Трансформеры: Эпоха истребления„		• Оптимус Прайм
“Даша и Людоед„	2015	• Все мужские роли
“Волшебное королевство Щелкунчика„		• Филин
“Богатырша„	2016	• Эпизодическая роль
“Робинзон Крузо: Очень обитаемый остров„		• Неустановленная роль
“Закон ночи„		• Томас Кофлин
“Трансформеры: Последний Рыцарь„	2017	• Оптимус Прайм
“Кани и Симба„		• Рассказчик, читающий от лица всех персонажей
“2Рac: Легенда„		• ДиРэй Дэвис “Лэгс„
“Голоса„		• Закадровый голос
“Письма„		• Часть мужских ролей
“Бамблби„	2018	• Оптимус Прайм
“В паутине радиоволн„	2020	• Закадровый голос, озвучивающий иностранных гостей
Мультипликационные сериалы
“Каспер: Дружелюбное привидение„	1945	• Часть мужских ролей
“Кот Феликс„	1958—1961	• Профессор
		• Вундеркинд
“Моряк Папай„	1960-1962	• Блуто
		• Закадровый голос
“Джек в стране чудес„	1974	• Часть мужских ролей
“Утиные истории„	1987—1990	• Майор Отвага
		• Цезарь
		• Доктор Горацио Блюботл
		• Мегаэлектронный Главпост
		• Граф Рой
		• Император Пинг
		• Капитан Брокколи
		• Обжора Гафс
		• Малявка Гафс
		• Винт Разболтайло
		• Людвиг Фон Дрейк
		• Пупс
		• Второстепенные персонажи
“Черепашки-ниндзя„	1987—1996	• Рафаэль
		• Бибоп
“Американские истории Фэйвела„	1992	• Кот по имени Тигр
“Экстремальные Охотники за привидениями„	1997	• Доктор Игон Спэнглер
		• Сурт
		• Лидер демонов из зеркал
		• Макроп
“Новые приключения Винни-Пуха„	1988-1991	• Филин
		• Декстер
		• Хефф Хеффаламп
		• Семья Филина
“Слонёнок Бабар„	1989-2001	• Папа
“Чёрный Плащ„	1991-1992	• Тарас Бульба
“Гуфи и его команда„	1992	• Пит
		• Мэр города
“Город собак„	1993	• Пёс Эллиот
		• Эйс Харт
“Конан: Искатель приключений»		• Закадровый голос (заставка)
		• Ратамон (Канал «2x2»)
«Мыши-байкеры с Марса»	1993-1996	• Лимбургер (некоторые серии)
«Годзилла»	1998-2001	• Часть мужских ролей
«Самурай Джэк»	2001-2017	• Аку
«Город тачек»	2003	• Франклин
«Галактический футбол»	2006	• Арч (1 сезон)
		• Корсо (1 сезон)
«Тайна Сухаревой башни»	2010-2013	• Шар
Телевизионные сериалы
«Проделки Скапена»	1985	• Скапен
«Кувалда»	1986-1988	• Закадровый голос, озвучивающий иностранных персонажей
«Альф»	1986-1990	• Альф (В трёх сериях.)
«Сослан на планету Земля»	1989	• Мастер-сержант Херли
«Горец»	1992-1998	• Все мужские роли
«Гром в раю»	1994	• Закадровый голос
«Таинственный остров»	1995	• Все мужские роли
		• Закадровый голос
«Любовь и тайны Сансет Бич»	1997-1999	• Все мужские роли
«Лексс»	1997-2000	• Закадровый голос (1-3 сезон)
«Форт Боярд»	1998	• Закадровый голос
«Жара в Акапулько»	1998-1999	• Все мужские роли
«Месть без предела»	1998-1999
«Каменская»	1999-2000	• Рифинкус Карл Фридрихович
«Офис»	2005-2013	• Кевин Малоне
«Топ Гир»	2008	• Ведущий Джереми Кларксон
«Афинская школа»	2009	• Закадровый голос
«Оружие Победы»	2010
«Легенды советского сыска»	2011-2012
Видеоигры
«Full Throttle»	1995	• Бэн
«Аллоды: Печать тайны»	1998	• Рассказчик
		• Генерал
		• Наёмный воин
		• Скракан
«StarCraft»		• Зератул
«Аллоды II: Повелитель душ»	1999	• Маг
		• Нищий в Каарге
«Горький 17»		• Николай Селиванов
«Sacrifice»	2000	• Карнель, Бог Смерти
«Gothic»	2001	• Пирокар
		• Лестер
		• Кор Галом
«Comanche 4»		• Грифон-6
«BloodRayne»	2002	• Немецкие офицеры
«Lionheart: Legacy of the Crusader»	2003	• Эдуардо
«Medal of Honor: Pacific Assault»	2004	• Уолтер Брэниган
«Half-Life 2»		• Доктор Арне Магнуссон
		• Дополнительные голоса и эпизодические роли
«World of Warcraft»		• Тирион Фордринг
		• Tеренас Менетил
		• Маг-лорд Уром
«Doom 3»		• Доктор Малькольм Бетругер
«The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth»		• Юниты расы «Мордор»
«Warhammer 40,000: Dawn of War»		• Командор
«Warhammer 40,000: Dawn of War — Winter Assault»	2005
«Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory»		• Моррис О’Делл
«Need for Speed: Most Wanted»		• Дополнительные голоса и эпизодические роли
«Gun»		• Томас Магрудер
«Call of Duty 2»		• Рэндалл
		• Попов
«Мор: Утопия»		• Влад Ольгимский
		• Клюв
		• Старшина Оюн
		• Бурах в представлениях масок
		• Голос за кадром #2
«Prey»	2006	• Эниси Таводи
«Call of Juarez»		• Рэй Маккол
«Heroes of Might and Magic V: Hammers of Fate»		• Рольф
«Anno 1701»		• Уинфрид фон Шаллерт
«Killzone: Liberation»		• Дополнительные голоса и эпизодические роли
«Warhammer 40,000: Dawn of War: Dark Crusade»
«Gothic 3»		• Лестер
		• Ларес
		• Лукьян
		• Мортис
		• Флинт
		• Ассасины
		• Лука
		• Лукар
«The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II»		• Орки-строители
		• Юниты расы «Гномы»
		• Даин II «Железностоп»
«Hitman: Blood Money»		• Диктор по радио
«Star Wars: Empire at War»		• Дарт Вэйдэр
«Half-Life 2: Episode Two»		• Доктор Арне Магнуссон
«The Elder Scrolls IV: Oblivion»		• Император Уриэль Септим VII
		• Дополнительные голоса и эпизодические роли
«Fallout 2»		• Сержант Дорнан
		• Маркус
«Sinking Island»	2007	• Колио Джумху
«Heroes of Might and Magic V: Tribes of the East»		• Рольф
«Painkiller: Overdose»		• Белиал
«Clive Barker’s Jericho»		• Хавьер Джонс
«BlackSite: Area 51»		• Коди Грейсон
«Avencast: Rise of the Mage»		• Георгий
		• Терций
		• Хе-Анрайл
		• Гирон
		• Фрааззз
		• Гайджан
		• Энраель
«Kane & Lynch: Dead Men»		• Кейн
«Call of Duty 4: Modern Warfare»		• Капитан Джонатан Прайс
		«Пламя»
«Medieval II: Total War»		• Посол стран южной Европы
		• Купец Франции
		• Войска северной Европы
«God of War 2»		• Дополнительные голоса и эпизодические роли
«Bioshock»		• Эндрю Райан
		• Доктор Штайнман
		• Дитер Зоннекальб
		• Мартин Финнеган
«Ведьмак»		• Золтан Хивай
«Far Cry 2»	2008	• Ник Гривз
«Turok»		• Логан
«Warhammer 40,000: Dawn of War: Soulstorm»		• Дополнительные голоса и эпизодические роли
«Fallout»		• Гизмо
«Mass Effect»		• Отец Кайл
		• Лорик Киин
		• Дарий
«Fallout 3»		• Дуков
		• Полковник Август Отем
		• Супермутанты
		• Дядя Лео
		• Фокс
«Fallout Tactics: Brotherhood of Steel»		• Генерал Деккер
		• Закадровый голос
«Risen»	2009	• Иллюмар
«Trine»		• Рассказчик
«Tales of Monkey Island»		• Реджинальд Ван Уинслоу
«Call of Juarez: Bound in Blood»		• Рэй Маккол
«Transformers: Revenge of the Fallen: The Game»		• Оптимус Прайм
«Darksiders»	2010	• Ультэйн
«Call of Duty: Black Ops»		• Ричард Никсон
«God of War 3»		• Геракл
«ModNation Racers»		• Диктор
«Sid Meier’s Civilization V»		• Закадровый голос
«Bioshock 2»		• Эндрю Райан
		• Майк Новак
«StarCraft II: Wings of Liberty»		• Зератул
«Killzone 3»	2011	• Сенатор Ганстелинг
«Uncharted 3: Drake’s Deception»		• Дополнительные голоса и эпизодические роли
«Warhammer 40,000: Dawn of War II: Retribution»
«Call of Duty: Modern Warfare 3»		• Капитан Джонатан Прайс
«Ведьмак 2: Убийцы Королей»		• Золтан Хивай
«LittleBigPlanet PS Vita»	2012	• Франклин Уодсфорд «Кукловод» Эмерсон
«Diablo III»		• Декард Каин
«Трансформеры: Битва за Кибертрон»		• Оптимус Прайм
«Sly Cooper: Thieves in Time»	2013	• Мюррей
«Ryse: Son of Rome»		• Освальд
«League of Legends»		• Зилеан
«God of War: Ascension»		• Писец Гекатонхейр
«StarCraft II: Heart of the Swarm»		• Зератул
«Thief»	2014	• Дополнительные голоса и эпизодические роли
«Sunset Overdrive»		• Уолтер
«Valiant Hearts: The Great War»		• Повествователь
«Diablo III: Reaper of Souls»		• Декард Каин
«Watch Dogs»		• Донован Рашмор
		• Карл Бринвуд
«Skyforge»	2015	• Астерий
«Dota 2»		• Ревнитель Громобой
«Halo 5: Guardians»		• Тел 'Вадам
		• Арбитр
«StarCraft II: Legacy of the Void»		• Зератул
«Ведьмак 3: Дикая Охота»		• Золтан Хивай
«Overwatch»	2016	• Дополнительные голоса и эпизодические роли
«Destiny 2»	2017	• Консул
«StarCraft Remastered»		• Зератул
«Darksiders 3»	2018	• Ультэйн
«Diablo II: Resurrected»	2021	• Декард Каин
«Зайчик»		• Харитон Морозов, дедушка Полины
		• Хозяин Леса \ «Дед Мороз»
«Corsairs Legacy»		• Руфус Манро
Аудиокниги
Автор оригинального произведения	Название
Григорий Данилевский	«Загадки истории: Княжна Тараканова»
Николай Лесков	«Рассказы и повести»
	«Грабёж. Отборное зерно. Жемчужное ожерелье. Чертогон»
	«На краю света»
	«Тупейный художник. Левша. Грабеж»
	«Воительница»
Михаил Булгаков	«Роковые яйца»
Яков Тыков	«Свадьба»
Андрей Бурилов
Виктор Некрасов	«Военная проза» «Рассказы о войне»
Владимир Богомолов
Арип Расулов
Игорь Якимов	«Северный ветер»
Александр Герцен	«Сорока-воровка»
Аркадий Аверченко	«Знаток женского сердца. Избранные рассказы»
	«Классика русского юмора»
Джорджет Хейер	«Рождественский кинжал»
Иван Жагель	«В стиле фьюжн»
Астрид Линдгрен	«Рони, дочь разбойника»
Джонатан Свифт	«Путешествия Гулливера»
Виктор Скибин	«Гномы и тайна королевского кольца»
	«Как Тёма ночные страхи победил»
	«Эрик, великаны и волшебные облака»
	«Снегурочка и ключ от Нового года»
	«Как смартфон Колю похитил»
Максим Горький	«Старик»
Даниил Тумаркин	«Белый папуас»
Генри Райдер Хаггард	«Алмазная западня»
Александр Куприн	«Суламифь»
	«Хорошее общество»
Николай Гоголь	«Мёртвые души»
	«Нос»
Александр Дюма	«Робин Гуд»
	«Трилогия о Генрихе Наваррском 01. Королева Марго»
	«Ночь святого Варфоломея»
	«Три мушкетёра. Двадцать лет спустя»
Пантелеймон Романов	«Арабская сказка. Сатирические рассказы»
	«Русская душа»
Морис Метерлинк	«Синяя птица»
Народное творчество (Фольклор)	«Алтайские сказки»
Виктор Астафьев	«Бабушка с малиной. Гирманча находит друзей»
Роберт Льюис Стивенсон	«Остров Сокровищ»
	«Алмаз Раджи»
Василий Жуковский	«Сказки»
Народное творчество (Фольклор)	«Месяц, Солнце и Ветер»
Вильгельм Гауф	«Корабль привидений»
	«Принц-Самозванец»
	«Спасение Фатимы»
Александр Афанасьев	«Кладовая сказок»
Грант Аллен	«Рубины Реманетов»
Анна Кэтрин Грин	«Леди, которая ходила во сне»
Эрнст Уильям Хорнунг	«Владелец всегда прав»
Артур Конан Дойл	«Случай в интернате»
Жак Фатрелл	«Загадка тринадцатой камеры»
Уильям Ходжсон	«Конь-призрак»
Мэри Уилкинс	«Длинная рука»
Квартет И	«Быстрее, чем кролики»
Александр Грин	«Апельсины»
Юрий Тынянов	«Смерть Вазир-Мухтара»
Лев Толстой	«Севастопольские рассказы»
	«Нехлюдов. История воскресения»
Народное творчество (История)	«Россия. История в лицах»
Народное творчество (Гуманитарные науки)	«Вокруг Света. Загадки истории. Выпуск 1»
Алексей Николаевич Толстой	«По щучьему велению»
	«Пётр Первый»
Дороти Сейерс	«Почерк убийцы»
Пётр Гладилин	«Фотоаппараты»
Александр Николаев	«Запомните нас молодыми, или Я люблю адмирала Нельсона»
Андрей Усачев	«Баба-Яга — Золотая нога»
	«Марко богатый»
Михаил Загоскин	«Юрий Милославский, или Русские в 1612 году»
Татьяна Устинова	«Жизнь продолжается»
Николай Набоков	«Мнимые величины»
Шарль Перро	«Коллекция сказок»
Надежда Тэффи	«Авантюрный роман»
Жюль Верн	«Вокруг света за 80 дней»
Викентий Вересаев	«Рассказы»
Саша Дагдейл	«Отблеск»
Александр Сухово-Кобылин	«Дело»
Андрей Платонов	«Семья Иванова»
Шарль Де Костер	«Легенда об Уленшпигеле»
Народное творчество (География)	«Аудиожурнал „Вокруг Света“. 7 выпусков„
Вячеслав Кондратьев	“Отпуск по ранению„
Константин Симонов	“Мы не увидимся с тобой„
Гюстав Флобер	“Мадам Бовари„
Оноре Бальзак	“Шагреневая кожа„
Чарльз Диккенс	“Тайна Эдвина Друда„
Валентин Пикуль	“Битва железных канцлеров„
Виктор Курочкин	“На войне как на войне„
Александр Волков	“Изумрудный город. Волшебник Изумрудного города„
Карел Чапек	“Война с саламандрами. Средство Макропулоса. Рассказы„
Марк Алданов	“Пуншевая водка„
Чингиз Айтматов	“И дольше века длится день»
Другие проекты
4 Изложения для ОГЭ и ЕГЭ после 9-го класса;
Балу в аттракционе по мотивам мультфильма «Книга Джунглей»;
Диктор в рекламе «Велсон»
Диктор в рекламе «Forentapp.com»
Диктор в рекламе «M&M’s, промо 2016: Ёлочные игрушки»
Оптимус Прайм, сопровождающий путника в «Яндекс Навигаторе»;
Рассказчик в трэш-обзоре БэдКомедиана на фильм «Ёлки Последние».

Мемориальная стена

Дмитрий Череватенко вещает об Андрее Викторовиче. Кем-кем. Чудом он был — вот кем. Разработчики «Corsairs Legacy» отдают свой поклон Ярославцеву, невольно озвучившему последнюю свою роль в их игре. Ещё немножко поминок от поклонника. Достаточно не будет никогда. Андрей Викторович оставил после себя только хорошее и обратного не доказать. Земля и Кибертрон тебя не забудут. Скорбь по Легенде объединяет всех от мала до велика. Андрей и Дмитрий такие: «А давайте в чат-рулетке просто культурно посидим?» «Лучше умным помереть, чем жить с дураками до самой смерти.» «За моего отца!» Вы волшебник, Андрей Викторович. Не одним «Скырлы-скырлы» единым. Ну это же просто классика, это знать нада! Улыбаемся и слушаем. Единственная живая трансляция Легенды доступна только на ТыТрубе. Такова воля Вахтанговского... Легенда - он и в на том свете Легенда. Поздравление для юной пары. Появления в эфире zомбоящика таких личностей, как Андрей Викторович, возвращают ныне сакральную веру в человечество.

Интересные факты

• Послужной список Андрея Ярославцева насчитывает 531 работу и 592 роли, а конкретнее:
  • 279 художественных, анимационных и документальных фильмов;
  • 96 компьютерных игр;
  • 95 аудиокниг;
  • 20 мультсериалов;
  • 18 телесериалов;
  • 13 фильмов, где он играл в живую;
  • 7 других проектов.
• У актёра есть земляк, тёзка, однофамилец и практически ровесник — член-корреспондент РАН, химик Андрей Борисович Ярославцев.
  • Тёзками и однофамильцами актёра также являются Андрей Константинович Ярославцев — писатель XIX века, друживший с Петром Ершовым, а позже написавший его биографию и некий ныне живущий предприниматель по отчеству Сергеевич.
• В авторском рассказе собственного написания «Записки на театральных манжетах» Ярославцев сравнил театр с аквариумом, с чем трудно поспорить.
• Андрей Ярославцев проходил пробы у Станислава Говорухина на роль Владимира Шарапова в сериале «Место встречи изменить нельзя».
• В молодости Ярославцев увлекался водным поло, как, кстати, и Дмитрий Череватенко.
• Одному Б-гу известно, почему Ярославцев так ничего и не озвучил в 2019-м году. Может аффтар правки не располагает нужной информацией.
• А ещё Андрей Викторович сам писал детские сказки.
• На момент смерти Легенды его дочка Елизавета была беременна восьмым внуком актёра.
• «Горький 17» — начало Андрея Ярославцева в пути озвучивания дубляжа видеоигОрЬ.

Работа над «Трансформерами»

• Даже зрители из СШП, узревшие трейлер 4-ых «Трансформёров» Майкла Бэя на Этом языке, оценили, насколько Андрей Ярославцев в роли Оптимуса Прайма всё таки крут.
• К вышеоблизанной аффтаром правки роли Андрей Ярославцев возвращался аж девять раз. Десять вместе с небольшим новогодним поздравлением для поклонников.
• В конце недавнего фильма «Трансформеры: Восхождение Звероботов» в озвучке «Flarrow Films» звучит заветное «Посвящается светлой памяти Андрея Ярославцева.»
  • В том, что Андрей Викторович покинул нас, есть один единственный плюс — Легенда избавлен от необходимости разочаровываться, в какое унылое говно скатились киношные «Трансформеры» к сегодняшнему дню. А ведь Андрей Викторович считает Оптимуса одним из своих любимых героев, пруфы чему есть выше.

Работа над визуальной новеллой «Зайчик»

• У разработчиков были занятные планы на расширение роли Харитона в сюжете игры, но кончина Андрея Викторовича 26 декабря 2021 года надежды их реализовать обрубила…
• Андрей Ярославцев — единственный из коллектива озвучки «Зайсы», кто не смог лично приехать на студию озвучивания «Ravencat» по причинам занятости и здоровья. Для записи озвучки Евгений Сокарев, сценарист игры, приезжал в гости к актёру лично по его приглашению.
• Андрей Ярославцев похвалил написанную Евгением Сокаревым сказку о Егере и сравнил её с творчеством Гоголя.
• Ещё на этапе создания характера и подбора голоса Харитону авторы визуальной новеллы подсознательно ориентировались на образ Андрея Ярославцева. Можно сказать, что вся роль была написана специально под мастера дубляжа. Разработчики изначально и подумать не могли, что Андрей Викторович согласится озвучить героя для их игры.
  • А ведь если присмотреться — Харитон очень даже похож на Ярославцева.

Соц-сети \ Полезные ссылки

• YouTube
• Проза.ру
  
• ВКонтакте
  
• ВК-сообщество, посвящённое актёру